Mehrsprachiger DJ für die Hochzeit: Deutsch, Englisch und Yoruba

Ein mehrsprachiger DJ für die Hochzeit ist keine zweite Playlist. Er ist die Person, mit der beide Familien planen können und der am Tag die Momente so ansagt, dass nicht die Hälfte des Raums raten muss. Ich spreche mit Paaren auf Deutsch und Englisch, und auf Yoruba, wenn die Familie das will.

Wie verschiedene Musik auf eine Fläche kommt, steht im Text zur multikulturellen Hochzeit. Hier geht es um Sprache.

Vor der Hochzeit eine Sprache, der beide Seiten folgen

Bei einer binationalen Hochzeit schreibt oft eine Seite auf Deutsch und die andere auf Englisch. Beides muss in derselben Vorbereitung landen: Ablauf, Namen, Must-plays, No-Gos, wer wann spricht.

Ich kann das Gespräch auf Deutsch oder Englisch führen. Viele Anfragen kommen schon auf Englisch, von Paaren, die einen Wedding-DJ in Deutschland suchen und die Planung nicht erst übersetzen wollen. Die Musikwünsche dürfen in der Sprache ankommen, in der ihr sie kennt.

Ansagen nur dort, wo sie jemand verstehen muss

Nicht jeder Satz muss in zwei Sprachen laufen. Zu viele Doppelansagen machen den Abend steif. Übersetzt gehören die Stellen, an denen Gäste etwas tun oder verstehen sollen: Eröffnung der Tanzfläche, ein Familientanz, ein Hinweis zum Ablauf, ein Name, der richtig gesprochen sein muss.

Dazwischen reicht Musik. Sie ist oft die gemeinsame Sprache, wenn die Worte es nicht sind.

Englischsprachige Gäste auf einer deutschen Hochzeit

Eine internationale Hochzeit in Deutschland hat oft Großeltern, die Deutsch erwarten, und Freunde, die nur Englisch mitbekommen. Dann plane ich die wenigen gesprochenen Momente so, dass beide Gruppen den Anlass hören. Die Party danach darf wieder Musik sein.

Wenn ein Teil der Trauung oder des Essens auf Englisch läuft, stimmen wir ab, wo ich einsetze und wo Trauredner, Familie oder Location das Wort haben.

Yoruba, wenn die Familie das will

Yoruba gehört für mich dazu, wenn eine nigerianische Familie die traditionelle Feier oder einzelne Ansagen so hören möchte. Es ist kein durchgängiger Modus für den ganzen Tag. Deutsch und Englisch tragen die gemeinsame Planung. Yoruba setzt den Moment, der der Familie gehört.

Was ihr mir sagen solltet

• welche Sprache welche Familie im Alltag spricht
• welche Momente angesagt werden müssen
• Namen und Anreden, die sitzen sollen
• ob Yoruba für einen Teil der Feier dazugehört
• wer sonst noch spricht: Trauung, Familie, Location

Wenn ihr einen mehrsprachigen Hochzeits-DJ sucht

Wenn eure Hochzeit mehr als eine Sprache spricht, schreibt mir. Datum, Ort und die Sprachen eurer Gäste reichen für den Anfang. Ich sage euch, wie ich Planung und Tag von Köln aus begleite.